Yo di L’Afrik pòkò antré nan Listwè.

Yo di Bèlè sé bagay viéneg!

Ni adan moun ki tann sa.

Ni adan moun ki kwè sa.

Ni adan moun ki konbat sa. Yo rézisté!

Konba-a red; i danjéré, men, nou pa ka moli.

Nou ni prézans l’Afrik toujou an Moun nou yé.

Yo fè Nou débatjé toutouni, men pa touni.

Bèlè nan kò-nou, nan tjè-nou, nan lespri-nou, nan lavi-nou.

Ni sa nou ped; ni sa nou tjenbé.

Nou ka choyé sa nou ni pou vansé anlè chimen bel konba -nou an.

Sé an fil san fen!

NOU LA ! NOU sé MATINIK!

L’on prétend que l’Afrique n’est pas encore entrée dans l’Histoire.

L’on colporte que Bèlè est l’apanage de gens aux moeurs viles.

Certaines personnes ont eu écho de ces racontars.

D’autres personnes s’y sont fiées.

Certaines personnes ont combattu ces médisances. Elles ont résisté.

La bataille est rude ; elle est difficile, mais, nous ne nous résignons pas.

Nous ressentons la présence de l’Afrique dans notre humanité.

Ils nous ont contraints, corps nu, au débarquement ; mais l’esprit plein.

Bèlè, en nous ; Bèlè, dans notre coeur; Bèlè, dans notre âme ; Bèlè, dans notre vie.

De notre héritage africain, il y a, certes, cette part évanouie ; mais, il y a aussi cette part flambeau.

Nous chérissons la flamme de notre héritage flambeau pour aller de l’avant sur le chemin de notre juste combat.

C’est notre intarissable source d’espérance.

NOU LA ! NOU sé MATINIK !

Distribution :
Chantè ek lavwa dèyè : Renée Capitaine aka Nènèto, Fabienne Bazabas, Frantz Sunve
Tanbouyé : Daniel Georges Bardury, Éric Godard Aka Edmédjaka,
Claude Jean-Joseph, Alain Pinel-Féréol, Teddy Sonel-Edouard
Bwatè : Rémy Athanase, Daniel Georges Bardury, Jakline Dantin
Danm : Manuela Bapté, Marie-Nelly Diamin, Clara Desportes, Catherine Fleuret,
Anne Modeste, Aline Raphose, Linda Sainte-Rose, Katia Sonel-Edouard, Sylvia Valide
Kavalyé : Lucien Diamin, Steve Manuel, Gilles Ozier-Lafontaine, Thierry Ramael,
Mickael Raumaville, Robert Régina
Chorégraphe : Rita Ravier
Porteur de connaissances : Daniel Georges Bardury
Commission Konvwa : Daniel Georges Bardury, Lucien Diamin, Marie-Nelly Diamin, Sandrine Jean-Elie, Rita Ravier, Linda Sainte-Rose, Miki Télèphe, Sylvia Valide