{"id":4932,"date":"2019-06-06T12:44:00","date_gmt":"2019-06-06T16:44:00","guid":{"rendered":"https:\/\/tropiques-atrium.fr\/scene-nationale\/?p=4932"},"modified":"2024-09-09T12:50:26","modified_gmt":"2024-09-09T16:50:26","slug":"pou-an-wi-ou-pou-an-non-pour-un-oui-ou-pour-un-non","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tropiques-atrium.fr\/scene-nationale\/2019\/06\/06\/pou-an-wi-ou-pou-an-non-pour-un-oui-ou-pour-un-non\/","title":{"rendered":"Pou an wi ou pou an non \/ Pour un oui ou pour un non"},"content":{"rendered":"\n

\u201cPou an wi ou pou an non\u201d (Pour un oui ou pour un non) est une cr\u00e9ation Tropiques Atrium exceptionnelle\u2026 En cr\u00e9ole (surtitr\u00e9 en fran\u00e7ais) !!!<\/p>\n\n\n\n

\nhttps:\/\/www.instagram.com\/p\/BZ1L5SIHT5m\/\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n

Deux amis de longue date se sont \u00e9loign\u00e9s. La cause ? Elle demeure incertaine.
Les deux personnages, dans une v\u00e9ritable joute verbale, s\u2019attachent \u00e0 dire et \u00e0 comprendre d\u2019o\u00f9 vient ce mal, cherchent les mots et les explications de leur f\u00e2cherie. Qu\u2019est-ce qui fait que l\u2019on se f\u00e2che pour un oui ou pour un non.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans cette pi\u00e8ce, Nathalie Sarraute donne \u00e0 entendre, avec beaucoup d\u2019humour et de finesse, la difficult\u00e9 \u00e0 nommer, l\u2019impuissance \u00e0 trouver le langage de l\u2019indicible, des sensations, des ressentis\u2026 des malentendus. Ces \u00ab non-dits \u00bb qui nourrissent les relations entre les individus.
Patrick Le Mauff a choisi de faire entendre les mots de Nathalie Sarraute en langue cr\u00e9ole dans une belle traduction de Bernard Lagier. Une fa\u00e7on de rendre hommage \u00e0 cette langue et d\u2019ouvrir de nouveaux territoires de pens\u00e9es et de partage autour de cette pi\u00e8ce jou\u00e9e dans le monde entier.<\/p>\n\n\n\n

Distribution :<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Texte :\u00a0Nathalie Sarraute<\/strong>
Traduction en cr\u00e9ole :\u00a0Bernard G. Lagier<\/strong>
Mise en sc\u00e8ne, sc\u00e9nographie :\u00a0Patrick Le Mauff<\/strong>
Assistante \u00e0 la Mise en Sc\u00e8ne :\u00a0Astrid Mercier<\/strong>
Cr\u00e9ation Lumi\u00e8res :\u00a0Marc-Olivier Ren\u00e9<\/strong>
Univers sonore :\u00a0Ludovic Laure<\/strong>
Costumes :\u00a0Anuncia Blas<\/strong>
Photos :\u00a0Philippe Bourgade<\/strong>
Construction de d\u00e9cors :\u00a0Tony Reynaud, William Vahala<\/strong>
Avec :\u00a0Alex Donote ; Guillaume Malasn\u00e9 ; Lucette Salibur ; N\u00e9ofana Valentin<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Production :\u00a0Tropiques Atrium Sc\u00e8ne Nationale<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Contacts :<\/h3>\n\n\n\n

Diffusion :
Julie ABALAIN<\/strong>, Responsable du D\u00e9veloppement et des Productions
T\u00e9l : 06 96 43 15 55 \/ 0596 60 92 86<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Technique :
Serge BERAUD<\/strong>, responsable Production\/Diffusion, R\u00e9gisseur Son, Vid\u00e9o
T\u00e9l : 06 96 26 98 39 \/ 0596 60 78 50<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dossiers complets, fiches techniques et captations disponibles sur demande.<\/p>\n\n\n\n

Excellent jeu des com\u00e9diens.
Le populaire du Centre<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pari gagn\u00e9 : la pr\u00e9sence du cr\u00e9ole offre une totale red\u00e9couverte du texte de N. Sarraute
France \u00d4<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n